الترجمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة
بقلم الاستاذ ابراهيم طلعت البياتي
تصفك العلماء بعروس اللغــــــــــــــــــــــــــــــــــــــات
وتعشقك الشعراء بكل ثبــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــات
وتربطين الحضارات والثقافـــــــــــــــــــــــــــــــــــــات
................................................................
وتعد مهنتك من أرقى المهــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــن
ومن لايجيدها يواجه أسوء المحــــــــــــــــــــــــــــــــن
................................................................
وتحتوين على مختلف الاختصاصـــــــــــــــــــــــــــــات
وتعتلين عرش الجامعـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــات
ويولد رحمك الخصب المعجـــــــــــــــــــــــــــــــــــزات
................................................................
وعلى المترجم ان يكون موسوعــــــــــــــــــــــــــــــــي
ويتعامل مع النص على نحو موضوعـــــــــــــــــــــــــي
................................................................
وليست الترجمة مجرد نقل كلمـــــــــــــــــــــــــــــــــــات
بل فن ونظريات ومهــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــارات
تتطور عبر الحقبـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــات
................................................................
ورغم العمل المليء بالهمـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــم
يستطيع المترجم الوصول الى القمـــــــــــــــــــــــــــــــم
................................................................
ولايتجاوز المترجم الفذ الاخلاقيـــــــــــــــــــــــــــــــــات
حتى لو كان النص لايتماشى مع التوجهـــــــــــــــــــــات
ويستطيع المترجم تحقيق الانجــــــــــــــــــــــــــــــــازات
................................................................
فتعد مهنته اخطر من عمل الطبيـــــــــــــــــــــــــــــــــــب
ولذلك عليه ان يكون لبيـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــب
................................................................
واذا اخطأ فقد تنشب الكثير من الحــــــــــــــــــــــــــــروب
قبل حلول الغــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــروب
................................................................
وفي النهاية, اتمنى للمترجمين السعــــــــــــــــــــــــــادة
ليصلوا الى الريـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــادة
كــــــــــلام جميل استاذ ابراهيم كتبت فاجدت. تمنيــــــاتي لك بدوام التألق
ReplyDelete