أهمية ترجمة معاني القرأن الكريم وتقويمه

بقلم الأستاذ ابراهيم طلعت ابراهيم البياتي

يعد القرأن الكريم مرجع المسلمين في العالم نظرأ لتعاليمه واحكامه. ولذلك على المترجم المعني ان يعطي اهتمام اكثر بمعانيه عند الشروع بعملية الترجمة.

ويجب ان يمتلك المترجم معايير معينة تتعلق بترجمة معاني القرأن الكريم. وبمعنى اخر, عليه اتباع قواعد دقيقة للوصول ترجمة مناسبة لمعاني القرأن الكريم في لغة الهدف. 

وتقدم القواعد الدقيقة كما يلي:

اولأ, عليه مراجعة تفاسير القرأن الكريم لمعرفة المعنى الباطني لكل اية وعلاوة على ذلك, ينصح المترجم الاعتماد على اكثر من تفسير للأطلاع على وجهات النظر المختلفة.

ثانيأ, عليه معرفة نوعية نص القرأن الكريم لأجل استخدام الية ترجمة تناسب ألاية الكريمة. ففي سبيل المثال ان كانت الاية توجد في ثناياها كلمات تعبيرية (تتكون من معايير ادبية) عندئذ, يجب التعويل على الية الترجمة الحرة لكن يختلف الحال برمته ان كانت الاية خبرية لأن الية الترجمة الحرفية ستكون مناسبة لهذا الغرض.

ثالثأ, على المترجم استخدام معجم شامل يعنى بالغة الهدف لمطابقة معاني الأية القرأنية بعد مراجعة تفاسيرها

رابعأ, يستطيع المترجم الشروع بعملية ترجمة معاني القرأن الكريم.

وبالحديث عن التقويم الترجمي لترجمات القرأن الكريم, فأنه موضوع خصب للغاية لأن المترجم المكلف بترجمة معاني القرأن الكريم يستطيع اجراء مقارنة واضحة بين ترجمته وترجمات الاخرين للوصول الى افضل ترجمة. ويمكن ان تتكلل عملية التقويم بالنجاح من خلال تطبيق الية ينظمها الباحث او الاعتماد على الية لمنظر معروف في مجال الترجمة لمعرفة المترجم الذي توصل الى افضل محاولة في ترجمة معاني القرأن الكريم. وفضلأ على ذلك, يجب ان تتكون الألية من اساليب واستراتيجيات محددة تتلائم  مع طبيعة النص القرأني. وبعدئذ, يتبع المترجم الية الترجمة في عملية التقويم. وتكون نتيجة العملية المذكورة كالأتي: أما ان يكون المترجمين الذين اختيرت ترجماتهم واضحة او قد يفشلوا في نقل معاني القرأن الكريم الى لغة الهدف. وفي الختام, ينصح مترجم معاني القرأن الكريم ان يتسم بالدقة في نقل المعنى لأن القرأن الكريم كلام الله عزوجل واحتوائه على الكثير من الدروس و التعاليم والعبر أذ يحتاج كل واحد منه الى الية و استراتيجية معينة للوصول الى النتيجة المتوقعة.       

يوم التخرج

بقلم: ابراهيم طلعت البياتي

يعد يوم التخرج من الجامعة من اجمل ايام الانسان. وبمعنى اخر, فيعرف على انه يوم السعادة, ولذلك علينا ان نهتم كثيرا بهذا اليوم الجميل اكثر من اي مناسبة اعتيادية اخرى. ولدى كل شخص في هذا الكون اهدافه وطموحاته ومن تلك الاهداف هو اكمال الدراسة في الجامعة والحصول على اعلى العلامات بين اقرانه وسيغمر الشخص الجامعي بالسعادة حينما يتحقق هذا الهدف لأنه يعتبر اول هدف في حياة الانسان. وحينها يتذكر كل حياته فهذا اليوم وتاتي ذكريات طفولته الى ان بلغ اشده  امام عينيه مثل شريط مصور. وعندها يفكر في حياته بتمعن. ويريد معرفة ماهو الشيء المقبل في حياته بلهفة. وبالمناسبة كل شيء سيكون على مايرام وكما تشاء اذ كنت واثقا من نفسك. وبالنسبة لاسرتك, فسيكونون فخورين بك كثيرا وبعملك وعزيمتك ايضأ.

وسيعرب الطلبة عن تقديرهم البالغ لأسرهم نظرأ لجهودهم المبذولة ولتكريسهم حياتهم من اجل فلذات اكبادهم ليكونوا في هذا المقام الرفيع ولمساعدتهم لاطفالهم بكل ماتحمل الكلمة من معنى. وحينها يتذكر الطلبة الخطوات الاساسية التي شكلت هيكلتهم الذهنية. وسوف يقدم الطلبة الشكر الجزيل للكادر التدريسي الذي درسهم طوال السنوات الدراسية الماضية والذي جعلهم اكفاء. فعلينا ان نعرب عن شكرنا واعتزازنا لمن وقف بجانبنا من اجل جعل شعوب الارض يحترمونا وليصفونا بالناس الشرفاء الذين لايمكنهم نسيان العرفان او الجميل.

 وفي النهاية, اود ان اقول انا سعيد جدأ لاني انا ابن قسم الترجمة. القسم الذي تخرجت منه بنجاح باهر الحمدلله. وانا جاهز لمساعدة اي شخص ليصبح مترجما جيدا. واذا كنت سعيدا فسوف تبتسم الحياة لك واذا كنت يأسا فسوف تكون حياتك كئيبة. لذلك تفائلوا. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.        

لماذا يقصر عمر الانسان؟

بقلم: ابراهيم طلعت البياتي

يطرح الناس اينما كانوا السؤال اعلاه كثيرأ. أذ يتسأل سكان الارض لماذا لايستطيون العيش لفترة اطول؟ وتعزى هذه المعضلة للاسباب التالية.

شهد الناس اضطرابا في حياتهم منذ بداية الثورة الصناعية, وقد يسأل سال لماذا؟ لان الكثير من المشاكل ظهرت للعيان في الثورة الصناعية وتلك المشاكل اثرت سلبا على طبيعة حياتنا ولان البشر بدا استخدام مصادر الارض بلارحمة ودون الاكتراث لحياة الانسان والكائنات الحية ومصادر المياه والهواء الجوي. أذ ان هدف الانسان المنشود هو جني الارباح على حساب الناس العاديين. وطفت الكثير من المشاكل على السطح مع اختراع السيارة. اذ كان يعد هذا الاختراع اعظم انجاز شهدته البشرية في ذلك الوقت نظرا لفوائده لكنه اثر سلبا على صحة الانسان بسبب الدخان الذي يخرج من عوادم السيارت. اذ يعد هذا الدخان واحد من اخطر الملوثات. 

  

وقالت المستشارة الالمانية انجيلا ميركل انها تأمل ان ترى مليون سيارة صديقة للبيئة في شوارع المانيا بحلول العام 2012. وهذا دليل هام جدأ يشير الى ان دخان عوادم السيارات جعل مناخ الارض في المحك.

وفرضت بعض الحكومات ضرائب اضافية على الشركات التي تقذف غاز ثنائي اوكيد الكاربون من اجل تقليلها في المستقبل. وتوجد بعض المواد الغذائية الملوثة بالاسمدة الكيميائية التي تترك اثار جانبية جسيمة على صحة الانسان.

ولذلك بدأت الكثير من الدول بحملة كبيرة تحث فيها المزارعين على استخدام الاسمدة العضوية من اجل انتاج فواكه وخضروات صحية. ويعد الرئيس الامريكي بارك اوباما رمزا عظيما في مجال الحفاظ على البيئة أذ امر الرئيس الامريكي بزرع الفواكه والخضروات في احدى حدائق البيت الابيض من اجل تناول غذاء صحي. وفي النهاية اود القول "كونوا اصدقاء البيئة." 

قصيدة المعلم

بقلم: ابراهيم طلعت البياتي

اهدي افضل التحيات الى اساتذتي

لمميزاتكم الفريدة واداكئم الرائع في تلمذتي

انتم تبنون الاجيال

وتقدمون حلولا لأي اشكال

عقولكم يغمرها العلوم والمعرفة

وسلوككم اشبه بسلوك الملائكة

افكاركم ورؤاكم مهيبة

وانتم تنعشون عقولنا لتكون خصيبة

حياتنا بدونكم حياة ضجيرة

لأنكم تحاربون التخلف لتجعلوا حياتنا منيرة

افكاركم براقة مثل الشمس

وعادة ماتمزجون المعرفة بالمزح

ولن ننساكم ابدا

لأننا ادمنا على حبكم السرمدا

أنتم اسرتي الثانية

واتمنى لكم الموفقية والسؤدد في كل ثانية  

اهدي هذه القصيدة الى جميع اساتذتي الاعزاء على قلبي

قصيدة العراق

بقلم: ابراهيم طلعت البياتي

العراق مهد الحضارات

ورمز الهيمنة والسطوات

والعراق منبع الرسل والديانات

ومنارة العلماء والانجازات

والعراق بلد الرجال الاحرار

وعاصمة المثقفون الاخيار

والعراق يتغلب على اي شيء ذميم

لأنه يحتل مكانة الزعيم

وجباله يحمينا من اي شيء خطير

وحدوده محمية من اي معتد دخيل

وتنوع طوائف العراق اشبه بألوان قوس قزح المذهلة

ولا توجد قوة على الارض تجبرنا على العيش في مذلة

ونهرا دجلة والفرات هما شريانا الحياة

والقوات الامنية العراقية تحول الارهابيين الى رفات

بارك الله بالعراق وشعبه وارضه

ولن يتخلى عنك شعبك لانك تجري في عروقه 

قانون اختيار الزوجة المناسبة (مثلت الزواج)

بقلم: ابراهيم طلعت البياتي

تعد حياة الرجل بلا قيمة دون وجود الزوجة لأنها الجزء اللطيف في حياتك. فلاتشبه عملية ايجاد الزوجة المناسبة فكرة ايجاد الشريك المناسب  من الاجل الاستمتاع في عطلة ما. لان الزوجة هي الشريك الابدي التي سوف تكمل حياتها معك حتى اخر لحظة. وتعتبر مهمة اختيار الشريكة التي ترغب الارتباط بها الى الابد اهم القرارات الحاسمة الذي تاخذه على عاتقك.  فهذا يتطلب قانون المثلث. 

ويعد المثلث القانون الذي نظمته لهذه المقالة فأنها لا تشير الى الشكل الهندسي حرفيا بل الى المبادئ الاساسية في اختيار افضل زوجة. وكما تعرفون جميعا هذا القول المأثور "زوجة سعيدة, حياة سعيدة." فأذا كنت ترغب الفوز بزوجة سعيدة, عليك اتباع النقاط التالية:

1-   انشاء قائمة تتكون من النساء المفضلات من اجل اختيار واحدة منهن لتكون شريكة المستقبل.

2-   اجراء مقارنة حيادية بين جميع المرشحات لأجل معرفة مميزات كل النساء.

3-   تطبيق قانون المثلث على اكثر المرشحات نجاحأ.

ويتكون قانون المثلث من ثلاث مبادئ اساسية: 1- الصدق 2- الجمال 3- الذكاء.

ويجب ان تكون المبادئ الاساسية اعلاه مبادئ لايمكن الاستغناء عنها لمن يريد ان يحظى بحياة سعيدة الى الابد. وعندما تقيم المرشحات عليك ان تعول على تلك المبادئ المذكورة انفأ لتكون مفوقا في اختيارك. واذا كانت هناك مرشحات نجحن على نحو جزئي وتوجد واحدة فقط قد لبت مبادئ قانون المثلث بالكامل فهذه المرشحة هي الافضل وتستحق ان تكون شريكة حياتك.    

وبالحديث عن مثلث الزواج, فقد وضعت مبدئ الصدق في قاعدة المثلث لأنه اهم مبدئ على الاطلاق. وبمعنى اخر, ان لم يكن هناك صدق بين الشركين فلن تستمر علاقتهما مدى الدهر. وبالنسبة لمبدئ الجمال, أنه مهم جدا ان تعشق زوجتك وان لا تخونها مع اي امرأة اخرى ابدأ. وبمعنى اخر, اذا اراد الرجل عيش حياة زوجية دون ارتكاب المعاصي فعليه الزواج من امرأة فاتنة وبينما يعد مبدئ الذكاء بالمبدئ الذي لايقل اهمية عن المبدئين السابقين لان الذكاء يجب ان يكون مرسخا في زوجة المستقبل لتعيش حياتك دون اي مشكلة وعلينا ان نتذكر القول المأثور "وراء كل رجل عظيم امرأة عظيمة." وفي الخاتمة, ان المبادئ المذكورة انفا متصلة مع بعضها البعض ولايمكن فصلها. اتبع قانون مثلث الزواج لتعيش حياة زوجية هادئة مدى الحياة ونتمنى الموفقية في اختيار الزوجة المناسبة لكل رجل اعزب.     

فوائد الهاتف الخلوي وسلبياته

بقلم: ابراهيم طلعت البياتي

تعالج هذه المقالة الجوانب الايجابية للهواتف الخلوية والسلبية ايضأ. وفي واقع, عندما اخترع العلماء الهاتف الخلوي نظر اليه على انه انجاز منقطع النظير في عالم التكنولوجيا لانك تسيطيع التواصل مع اي شخص دون وجود اسلاك تقيد حركتك وتستطيع حمله اينما تذهب. ونثمن الجهود التي بذلت لأجل ان ترى هذه المعجزة النور. ومع ذلك, علينا ان نضع في الحسبان مخاطر الهاتف الخلوي وتأثيراته الجانبية على صحة الانسان. يعد هذا الجهاز الصغير مفيدا عندما يستعمل للقيام بالمهام الضرورية ألا انه يشكل خطورة على صحتك عندما يستخدم كثيرا يوميأ. وقد يجعلك عليلا جدا او قد تموت أن لم تتبع تعليمات السلامة الصحية.

-لا يسمح الاصفال استخدام الهاتف الخلوي لأن اشعاعاته تؤثر على ادمغتهم كثيرأ. وقد يسبب امراضأ مثل سرطان الدماغ واحتمالية شفاء الطفل من هذا المرض ضعيفة للغاية.

- أعلام السلطات المعنية في حال بناء برج اتصالات على احد المنازل او منشأة قريبة من منطقة سكنية بسبب عواقبها الوخيمة على صحة السكان.

- ضع هاتفك الخلوي بعيدا عن اذنك عند الحديث مع شخص ما لتجنب اختراق الاشعة الضارة الخلايا الدماغية.

- استشر طبيبك اذا كنت تعاني من صداع في الراس لفترة طويلة.

-وأهم نقطة هي تصفح مواقع الانترنت المتخصصة في الصحة من اجل ان تكون على دراية بما يحدث في هذا العام. وفي النهاية علي ان قول قول مأثور  "الوقاية خير من العلاج." اعتني بنفسك